メールマガジン「ベトナム株情報」　
VOL.151
2011.10.25

※文字化け等でご覧になれない方は、こちらからご確認頂けます。

手数料無料！VNダイレクト証券で
複数口座の開設・移管お手続きしませんか？

お問合せ時より担当者が日本語で迅速かつ丁寧に対応いたします。

確かな経験と実績で創設当時から高いセキュリティが定評の
VNダイレクト証券で簡単オンンライン取引！

お問合せは日本語でどうぞ。

-ＶＮダイレクト証券（2010年3月30日、ハノイ証券取引所（HNX）に上場。銘柄コード:VND）
高度なセキュリティシステムでオンライン取引をいち早く導入。
日本語画面でお取引が可能、お問合せは日本語担当者へどうぞ。
★取引専用VTOSカード（初回発行料無料）で安全なオンライン取引！

こんなのが欲しかった！「個別銘柄オリジナルレポート」　
不動産から鉄鋼、通信に金融、食品まで、豊富に取り揃えました。

★北部に強みを持つベトナムを代表する製糖企業、
砂糖価格高騰も外国産砂糖との価格競争が熾烈化
ラムソン製糖株式会社 (LSS)

★国内乳製品最大手、アジア最良中小企業トップ200入りを果たした
ベトナムを代表するトップ企業 ビナミルク (VNM)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

　いつも「ベトナム株情報」をご利用いただき、誠にありがとうございます。
「ベトナム株情報」では会員登録をされた皆様全員へ、過去に有料ページで紹介
した記事をピックアップして毎週火曜日にメールマガジンを配信しております。
また、メールマガジンだけに掲載する＜特別コンテンツ＞もお楽しみいただけます。

CONTENTS

01. 政府、企業の社債発行を定める議定を公表
02. 週間☆アクセス数上位ランキング！
特集（2011年10月17日～2011年10月23日）
03. 噂のうわさ話
　HBC（ホアビンビル建設管理)
04. サイゴン・街角風景
　　リサイクル回収屋さん

01. 政府、企業の社債発行を定める議定を公表

政府は10月14日、株式会社及び有限会社の社債発行を
定める議定第90号/2011/ND-CPを発行した。
17日付タイン二エン紙(電子版)が報じた。

これによると、社債発行企業は以下の5つの基準を
満たさなければならない。

・債務返済義務や調達資金使途について、全ての責任を負うこと
・社債発行に関する情報を公開すること
・ドン建て債務再編向けの国債市場における社債発行は
認められないこと
・投資案件向けの社債発行は、投資案件総額に対する
最低株主資本比率：20％を確保すること
（借入れ＋社債の金額は総投資額の80%以内とすること）
・海外での社債発行の場合、
国内規定に限らず購入社側の規定も厳守しなければならないこと

同議定は2011年12月1日から施行される。

02. 週間☆アクセス数上位ランキング！
（2011年10月17日～2011年10月23日）

このコーナーでは、前週のベトナム株情報（www.viet-kabu.com）の
アクセス数の多かった記事を紹介いたします。

1 位 ・特集・

世銀発表のビジネス環境調査、ベトナムは98位
[2011/10/21 16:10 JST更新]
http://www.viet-kabu.com/news_d/economy/111021032558.html
世界銀行(WB)はこのたび、183の国と地域を対象とした
ビジネス環境に関する調査報告書「ビジネス環境2011年～2012年」を発表した。
20日付カフェエフが報じた。

同報告書によると、ベトナムは前回の90位から8つ順位を落とし、98位だった。

シンガポールが6回連続でトップとなり、その他、香港、ニュージーランド、米国、
デンマークも前回調査結果と同じ順位で上位をキープした。

同調査報告におけるアジア諸国と主要新興国の順位は次の通り。

◇ 韓国：8位、◇タイ：17位、◇マレーシア：18位、◇日本：20位、◇台湾：25位、
◇ブルネイ：83位、◇中国：91位、◇ベトナム：98位、◇バングラデシュ：122位、
◇インド：132位、◇フィリピン：136位、◇カンボジア：138位、◇ラオス：138位、
◇ロシア：120位、◇ブラジル：126位。

中国国家開発銀行、ラオスに30億ドルを融資
[2011/10/18 12:58 JST更新]
http://www.viet-kabu.com/news/laos/111018125352.html

ビエンチャンで開催された「貿易工業年次会議」において、
Somsavat Lengsavad副首相は、
中国国家開発銀行（CDB）がラオスに対して、
今後最大で30億ドル(約2304億円)の融資を
実施すると発表した。15日付ベトストックが報じた。

今回の融資は今後5年間で予定されているラオスの
経済開発計画に使用される。

ラオスの経済成長率は採鉱業と水力発電業の強さを
受けて高い水準を維持している。直近5年間の平均成長率は
7.5％、今年は8％を上回ると予想されている。

なお、2012年のラオスの社会経済開発計画は次の通りである。

・投資総額：23兆キープ(約2196億円)

（調達の内訳）
＋ラオス政府：2兆2000億キープ(約210億円)
＋政府開発援助(ODA)：5兆7000億キープ(約544億円)
＋海外銀行：12兆4000億キープ(約1184億円)
＋海外投資家：3兆キープ(約286億円)

3 位 ・特集・

年初8か月のFDI認可額が前年同期比250％増
[2011/10/17 08:02 JST更新]
http://www.viet-kabu.com/news/cambodia/111014020731.html

カンボジアのSok An副首相はこのたび、
2011年年初8か月における欧米諸国による
対カンボジア海外直接投資(FDI)認可額が
前年同期の3.5倍にあたる56億ドル(約4305億円)、
認可案件数で87件に上ったと発表した。
13日付ベトストックが報じた。

同氏は、「欧米諸国の財務状況が
悪化している中でも、同地域からのFDIは引き続き、
▽建設、▽観光、▽不動産、▽銀行、
▽輸出などの分野に大きく投入されており、
カンボジア経済の急速な経済成長に繋がっている。」との
見方を示した。

また、カンボジア開発評議会(CDC)のデータによると、
年初8か月における観光分野向けのFDI認可額は
24億5000万ドル(約1883億円)と
前年同期比＋1770万ドル（13億6000万円）も
増加、FDI全体の43.6％を占めた。

Thong Khon観光相は、「海外訪問者数は
引き続き増加していき、経済成長の促進に
大きく寄与するだろう」との見通しを発表した。

なお、2010年のFDI認可額は
26億9000万ドル(約2068億円)、
前年の58億6000万ドル(約4505億円)に比べて
大幅に減少していた。

［PR］＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

◆ここがスゴイ！VNダイレクト証券！
くわしくはこちら↓
http://www.vndirect-jpn.com/company/index_new.html

◎ 銘柄コード： VND （2010年3月30日、ハノイ証券取引所（HNX）に上場）

★高度なセキュリティを誇る取引専用VTOSカード（初回発行料無料）で安全なオンライン取引！

03. 噂のうわさ話

※くれぐれもお取り扱いにご注意ください！！
現地投資家は何を考え、何に基づいて投資をするのか？
いろいろと推察しながら、しかし、あくまでも「噂として」お楽しみください。

※こちらの記事はグローバルリンクアドバイザーズ株式会社が、
毎週有料会員向けに配信しているメールマガジン「ベトナム株通信」の
過去記事をご提供いただいたものから「ベトナム株情報」が独自に選んだ、
おもしろい噂を組み合わせて掲載しています。

●グローバルリンクアドバイザーズ株式会社については、こちらをご覧下さい。
http://www.gladv.co.jp/members/vietnam/index.html
●「ベトナム株通信」については、こちらをご覧下さい。
http://www.viet-kabu.com/magazine/ad/global/index.php

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ベトナム現地投資家のうわさ話・HBC（ホアビンビル建設管理)の巻！
(2011年10月25日発行ベトナム株通信第1498号)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

■HBC（ホアビンビル建設管理)■

  当社は9月末に開かれた
「マレーシア・ベトナム企業フォーラム」において、
マレーシアの不動産開発大手UOAデベロップメントと
建設分野における提携契約を締結した。
これによると、両社はUOAが
投資しているマレーシアのスリプタリン住宅区を
建設するために協力していく。

同案件の概要は以下の通り。
・場所：クアラルンプール市
・敷地面積：1万5565平米
・総床面積：9万4289平米
・全個数：マンション670戸
・投資総額：1億2500万ドル（約96億円）
・完了予定時期：2013年

当社が同案件の建設請負業者として
選定された最大の理由は、当社が
高層ビルの建設に求められる高度な技術と
実務経験豊富な人材を確保しているためである。
当社はハノイ市における建設工事12か所を
進めており、ベトナムで最も
高い超高層ビル「Kaeng Nam Hanoi Landmark Tower」の
建設を完了した。

UOAは財務力が高く、クアラルンプール市の中心地に、
今後10年間の仕事を確保出来るほどの広大な土地を
保有しているため、同社との事業提携は
当社に安定的な外貨建て収入をもたらし、
業績に大きく寄与することが期待されている。

毎週、ベトナムのほのぼの写真をお届けいたします。
今週は「リサイクル回収屋さん」です。

リサイクル売らんかね～。

写真のように手押し車を押して歩いたり
自転車に籠を引っ下げてゆっくり走りながら
住宅街を回るリサイクル屋さんです。

謳い文句は
「Ve chao ban khong? 」を省略して
「Ve chai ban！　（べーチャーイバン）」

ve chaiとはリサイクル、banは売るという意味です。
Khongは文末に付けて疑問形になります。

Veは南部ではイェという風にも聞き取れます。
南部の発音は非常に柔らかくザ行がヤ行に近く、
また、ダ行も日本語のようにはっきりせず
違う発音に聞こえることもあります。

更に、日本語で言うところの促音便系単語ですと、
単語の締めを飲み込んでしまうので・・

日本語の耳である私には、
「Ve chai ban!（べーチャーイバン）」
が
「Dep trai ban！（デップチャーイバン）」
に聞こえてしまいます。意味は・・？

-------------------------------------

今回は、ここまでです。

最後まで、お読みいただきましてありがとうございます。
今後とも、「ベトナム株情報」をよろしくお願いいたします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

※このメールの内容は、（提供された）お客様限りでご利用ください。メールの内容の
いかなる部分も、電子的または機械的な方法を問わずいかなる目的であっても、複
製または転送などを行わないよう、お願い致します。

※このメールは「ベトナム株情報」に会員登録をして頂いたお客様向けに送信するこ
とを意図したものです。お心当たりのない方が受信された場合、誠に申し訳ございま
せんが、受信したメールを削除して頂きますようお願い致します。

※弊社ウェブサイトのコンテンツは投資判断の参考になる情報提供を目的とするもの
で、投資勧誘を目的としたものではありません。内容については信頼すべきと判断した
情報に基づいておりますが、その正確性を保証するものではありません。投資の最終
判断はお客様ご自身でなさいますようお願い致します。

皆様のご意見・お問合せなどお待ちしております。

◆お問合せはこちら
(このメールマガジンは送信専用アドレスから送信されています。本メール宛に直接返
信なさらないようお願いいたします。)
info@viet-kabu.com
◆メールマガジン「ベトナム株情報」の配信停止はこちら
link_unsubscribe
◆登録内容の変更はこちら
http://www.viet-kabu.com
E-メールアドレス、パスワードの変更は、「ベトナム株情報」ログイン後、マイページより
ご変更願います。（［編集］をクリックしてください）
◆メールマガジン「ベトナム株情報」のバックナンバーはこちら
http://www.viet-kabu.com/mailmagazine

「「「　ベトナム株情報
「「「　ベトナム株ドットコム
「「「　info@viet-kabu.com
「「「　www.viet-kabu.com